Partnership combines leading EdTech company instruction with advanced assessment tools to place students in effective, individualized learning paths